அவர் சிவலோக பதவி/ வைகுண்ட பதவி அடைந்தார்

Idoim:

அவர் சிவலோக பதவி/ வைகுண்ட பதவி அடைந்தார்

பொருள்::

அவர் இறந்துவிட்டார்

மொழிபெயர்ப்புகள்:

Literal meaning: He/she got a position in Shiva's/Vishnu's abode.
Actual meaning: He/she is dead.

பகுத்தறிவு:

யாரோ ஒருவர் இறந்துவிட்டார் என்று சொல்வது தீங்கு விளைவிப்பதாக தமிழர்கள் கருதுகின்றனர். எனவே நாம் நிறைய சொற்பொழிவு சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.